![]() These models are derived from ISO standard 9241 “Ergonomics of Human-System Interaction” and attempt to capture all relevant dimensions of CAT tool usability from a user-oriented perspective. ApSIC Xbench provides simple and powerful Quality Assurance and Terminology Management in a single package. Following this theoretical and professional contextualisation, I propose a general model of CAT tool usability as well as a more specific model of translation memory system (TMS) usability. In this context, I discuss how the various sub-tasks of these process phases can be supported by different CAT tools. The professional contextualisation takes the form of a survey of the role of CAT tools in the different phases of the computer-assisted translation process. The potential influence exercised by CAT tools on the translator’s cognitive performance is illustrated by means of the Cologne Model of the Situated LSP Translator, which is based on the theory of Situated Translation and which conceptualises CAT tools as important environmental artefacts in the translational ecosystem. The theoretical contextualisation of CAT tools is based on Risku’s (2004) cognitive translational theory of Situated Translation, which claims that cognition is not isolated in the translator’s head but emerges in dynamic processes of interaction between the translator and his or her working environment. In this paper, I attempt to contextualise computer-assisted translation (CAT) tools from a theoretical and a professional perspective and to model the usability of these tools. As nowadays there is an increasing demand for systems that can somehow cross the language boundaries by retrieving information of various languages with just one query, the third layer aims to answer this demand by taking advantage of CLIR techniques to find relevant information written in a language different from the one semi-automatically retrieved by the methodology used in the previous layer. The second layer will permit the exploitation of either monolingual or multilingual corpora mined from the Internet. It will allow the manual upload of documents from a local or remote directory onto the platform. JOIN OUR TEAM Downloads (Development) ApSIC Xbench 3. The manual layer presents the option of compiling monolingual or multilingual corpora. ApSIC Xbench ApSIC Xbench 3.0 Search and QA many translation bilingual formats. ![]() This design option will not only permit to increase the flexibility of the compilation process, but also to hierarchically extend the manual layer features to the semi-automatic web-based layer and then to the semi-automatic CLIR layer. The dimensions that comprise iCompileCorpora can be represented in a layered model comprising a manual, a semi-automatic and a Cross-Language Information Retrieval (CLIR) layer. Download ApSIC Comparator, the free tool for enhancing your reviewing process in Trados and SDLX. Xbench is useful not only for xbench downloadĪpSIC Comparator Download ApSIC Comparator, the free tool for enhancing your reviewing process in Trados and SDLX.This article presents an ongoing project that aims to design and develop a robust and agile web-based application capable of semi-automatically compiling monolingual and multilingual comparable corpora, which we named iCompileCorpora. Size: 1.75 Mb Price: Free To free download a trial version of ApSIC Xbench, click here To visit developer homepage of ApSIC Xbench, click here Download Now Advertisement System Requirements ApSIC Xbench requires Windows. Xbench was developed by Spiny Software to provide a comprehensive benchmarking solution for Mac OS X. Download now a fully functional version of Xbench 3.0 and try it free of charge for 30 days. Connector for Memsource Users Guide Download. Plugin for SDL Trados Studio Users Guide Download. Terminology and QA for.ĭownload to Try It. Introduction The ApSIC Xbench Connector for Memsource allows you to quickly run Quality Assurance (QA) tasks in ApSIC Xbench on your projects in the Memsource translation platform on the cloud. ApSIC Xbench 3.0 (English) Users Guide (already included in installer) Download. ![]() ApSIC Xbench 3.0 (64-bit Edition) - Build 1186 (Unicode) ![]() Download - Terminology and QA.ĪpSIC Xbench 3.0 - Installers - Change Log: ApSIC Xbench 3.0 (32-bit Edition) - Build 1186 (Unicode) Download. ![]()
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |